O.olll

Seitokaichou ni Chuukoku (vol. 4 act. 44)

.

KEYS: // - for speech bubble separation in the same panel

         italics - for thoughts (there are parts where the characters are saying one thing while thinking another, so I separated them as best I could while still giving the impression that they’re saying and thinking at the same time, but it might come across as confusing. Apologies in advance for that. If it’s really hard to follow, I’ll fix it upon enough request :D)

.

Page 01

Chiga: I // I love you. // Kokusai-san.

Page 02

sfx: ba-bump

Page 03

sfx: ba-bump // ba-bump // ba-bump

Page 04

Kokusai: Did // Chiga just…

Chiga: Kokusai-san.

Chiga: Kokusai-san.

Kokusai: What did he…

Page 05

Chiga: Kokusai-san.

Chiga: Are you // listening?

Kokusai: I’m listening.

Chiga: Do you // understand now?

Kokusai: I // I do. // I…

Page 06

Kokusai: But I don’t… // What did Chiga say just now? // Chiga…

Kokusai: Chiga // l-loves… 

Kokusai: That can’t be… // Something that convenient can’t be…

Chiga: Kokusai-san.

sfx: squeeze

sfx: caress

Chiga: How do I say this…

sfx: shudder

Page 07

Chiga: Just touching you like this // is precious to me. [note: Sort of like, “Just getting to touch you is precious/deepens my love for you.”]

Kokusai: Because…

Chiga: I’d wished you’d feel the same way // until now.

Chiga: But // I’m fine with you just knowing how I feel.

Kokusai: Because Chiga loves…

Kokusai: Someone else…

Chiga: Although // I got turned down by you once.

Kokusai: What….?

Page 08

Chiga: You finally looked this way.

Kokusai: Ah…

Kokusai: Ah…

Kokusai: Ah…

Chiga: Keep looking this way!

Chiga: Please. // Kokusai-san.

Page 09

Chiga: I love you.

Page 10

Kokusai: Chiga.

Chiga: You’re // the only one I love, Kokusai-san. // Since a long time ago.

Kokusai: Chiga…

Kokusai: Ah…

Kokusai: No // but you…

Kokusai: You said you had someone you liked.

Page 11

Chiga: That’s you.

Kokusai: But you said they turned you down…?

Chiga: You did.

Kokusai: What?

Kokusai: What… // How…

Kokusai: Then…

Kokusai: Then when you were talking with Kondou // about seriously liking someone… // Someone who changed you…

Chiga: It was about you. // You can ask Kondou.

Page 12

Kokusai: Ah…

sfx: tremble

Chiga: Kokusai-san.

Kokusai: Ah.

Chiga: You don’t have to run away…

Page 13

Kokusai: Ah…

Chiga: Kokusai-san // I…

Chiga: Ha… // It’s not something I should be shy about telling you now.

Chiga: Before I met you // I was never conscious of my own character.

Chiga: When I realized how stubborn I was // and how obstinate // I was embarrassed.

Chiga: And I…

Page 14

Chiga: And…

Chiga: And…

Chiga: I also wanted to be someone you wouldn’t grow bored of.

Page 15

Chiga: I’ve never felt kindness like this for anyone // before I met you.

Chiga: Has my feelings reached you? // I love you. 

Page 16

Kokusai: Chiga…

Kokusai: Loves me… // He loves…me.

Page 17

Chiga: I could finally say it. // Finally.

Chiga: Though I’ve // let you in on a lot of things.

Chiga: But um…

Chiga: Ko // Kokusai-san // why are you crying?

Page 18

Chiga: Kokusai-san…

Page 19

Chiga: Kokusai-san…

Kokusai: …ve…you…

Chiga: Kokusai-san?

Chiga: Koku—

Kokusai: …ove you….

Page 20

Kokusai: I // lo… // love you too.

Kokusai: I // love…

Page 21

Kokusai: Lo…

Kokusai: Love you…

Chiga: Ko // Kokusai-san.

Page 22

Chiga: Ko // Kokusai-san….

Chiga: Kokusai-san.

Kokusai: Ah…

Page 23

sfx: squeeze

Chiga: Kokusai-san… // He…

Chiga: He… He // loves me. // Me…

Chiga: [in the boxes] His neck is hot. // I feel his tears. // His heart is beating against mine.

Page 24

Kokusai: Chi…

Chiga: Koku // Kokusai-san….

Kokusai: Wa…

Chiga: Koku // Kokusai-san.

Kokusai: Mm…

Chiga: We couldn’t even kiss well // because we couldn’t bear to part a single millimeter. // Such happiness…

.

Ha, ha, that was the much awaited Confession Time! :D